Hãy để tôi kể cho bạn một câu chuyện...
rồi chúng ta sẽ cảm thấy sao về câu chuyện.
Ngày xửa ngày xưa... Có hai vương quốc
Là những kẻ thù không đội trời chung
Cũng vì sự thù hận giữa họ
đã có lời đồn thổi rằng chỉ có một anh hùng vĩ đại
hoặc là 1 người đại diện cho xấu xa có thể đoàn kết hai vương quốc.
Một vương quốc với những người dân như bạn và tôi
được cai trị bởi 1 vị vua tham lam và hèn hạ.
Họ luôn ghen tỵ ...
với sự giàu có và xinh đẹp của một vương quốc khác.
Tại một vương quốc khác, vùng Moors
Có những sinh vật thật kì lạ và huyền diệu
Và họ cũng chẳng cần vị vua hay nữ hoàng nào cả
Nhưng tin tưởng vào nhau
Trên một cành cây cao ở vùng Moors xinh đẹp...
có 1 sinh vật xinh đẹp.
Bạn có thể nghĩ nàng chỉ là 1 cô bé.
Nhưng không phải 1 cô bé bình thường đâu.
Cô bé là 1 nàng tiên.
Dịch & Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
Phụ đề hợp tác dịch bởi HomeSub.vn và Zui.vn
Như cũ rồi đấy.
Và tên của cô bé là...Maleficent (Tiên Hắc ám)
Chào buổi sáng, ông Shandoval. Cháu thích cái mũ của ông lắm đấy.
Không, không.Đừng làm thế chứ.
Ha! Các cậu trượt rồi nhé.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Nhảy đẹp lắm, các cô gái.
Có chuyện phiền phức gì à? -Các lính canh đã bảo...
Sao bạn phải nói với cô ta chứ? tôi muốn nói với cô ta!
Có luật cả đấy, Flittle. Tôi nói lần này, cô lần tiếp
Các lính canh bảo... -Không, cô lần trước rồi.
Cho nên bây giờ đến lượt tôi và sau đó mới đến Thistletwit
Các cô nói gì cơ?
Được rồi! -Cảm ơn nhé.
Maleficent. Các lính canh...
Họ đã tìm thấy 1 kẻ đang ăn cắp trong rừng.
Tôi xin lỗi nhé.
Sao cô ấy cứ vội vã với đôi cánh lớn của mình vậy nhỉ?
Con người đang ở đây. Tôi hy vọng là sẽ không xảy ra cuộc chiến gì nữa.
Cháu không sợ đâu.
Cháu đã từng nhìn thấy, chỉ là chưa từng thấy con người gần đến thế.
Ra ngoài đi.
Không, họ định giết tôi đấy.
Và bên cạnh đó, khuôn mặt họ rất xấu xí.
Nó thật là mất lịch sử.
Đừng nghe cậu ta, Balthazar. Ngài rất đẹp trai đấy.
Ăn cắp là sai, nhưng chúng tôi không vì thế mà giết người.
Ra ngoài. Ra ngoài, ngay lập tức.
Cậu đã trưởng thành chưa vậy?
Chưa đâu.
Cháu tin là cậu ấy chỉ là một cậu bé thôi.
Và cậu cũng chỉ là 1 cô bé. Tôi nghĩ thế.
Tên cậu là gì?
Tôi là Stefan. Và tên của cậu là gì?
Tôi là Maleficent.
Vâng, đúng thế.
Cậu phải trả lại nó.
Trả lại gì chứ?
Nếu biết cậu sẽ vứt nó đi... tôi sẽ không đưa nó cho cậu.
Tớ không vứt nó,
chỉ trả nó về chỗ của mình thôi. Như mình đang làm với cậu đây.
Cậu biết chứ, một ngày nào đấy, tôi sẽ sống ở đó. Trong lâu đài đấy.
Giờ cậu đang sống ở đâu?
Một nông trại.
Vậy, cha mẹ cậu là nông dân à?
Cha mẹ tôi đã chết.
Tớ cũng thế.
Chúng ta sẽ gặp lại sau.
Cậu đừng nên quay lại đây nữa. Cậu biết đấy,
ở đây không an toàn đâu.
Vậy nếu tớ quyết định quay lại, thì cậu có ở đây không?
Có thể.
Sao vậy?
Nhẫn của cậu. Kim loại đốt cháy tiên.
Tớ xin lỗi.
Tớ thích đôi cánh của cậu.
Maleficent cảm thấy vui vì Stefan đã ném nhẫn của cậu đi.
Trong khi Stefan chẳng phải là người giàu có.
Chỉ vì tay cậu có thể chạm tay cô.
Trái tim cô cảm thấy ấm áp.
Tên trộm ấy định ăn cắp kho báu...
nhưng lại trộm được thứ đáng giá hơn cả kho báu rất nhiều.
Maleficent.
Sau 1 khoảng thời gian như vậy, cậu đã quay lại.
Tớ nghĩ cũng phải mạo hiểm một chút.
Vậy, cậu tính chơi trò gì nào?
Stefan và Maleficent đã trở thành 1 đôi bạn kì lạ
Suốt khoảng thời gian đó,
dường như mối thù giữa người và tiên không ảnh hưởng họ nữa.
Sau một thời gian,tình bạn của họ đã phát triển thành một thứ tình cảm khác.
Vào ngày sinh nhật thứ 16 của cô,
Stefan đã tặng Maleficent một món quà.
Cậu ta nói rằng đấy chính là nụ hôn của tình yêu chân chính.
Nhưng không phải vậy.
Nhiều năm sau đó
Stefan dần dần rời xa Maleficent.
Vì những toan tính, ghen tỵ của con người
mà Maleficent, nàng tiên mạnh mẽ nhất.
Trở thành người bảo hộ chính của của xứ Moors.
Maleficent sống trong sự cô đơn.
Và thỉnh thoảng, nàng tự hỏi là Stefan đang ở đâu.
Nàng không hiểu được sự tham lam ích kỷ của con người.
Nhưng nàng sớm biết
vị vua của loài người có dã tâm xâm lược xứ Moors.
Và ông đã không biết mình sẽ dễ dàng bị đánh bại.
Tất cả, dừng lại.
Hỡi anh em,
xứ Moors bí ẩn, mà không ai dám xâm phạm.
Vì sợ quyền năng của chúng.
Nhưng ta nói là, hãy tiêu diệt chúng.
Không được tiến lên bước nữa.
Một vị vua, sẽ không làm theo lệnh...
của một yêu tinh có cánh đâu.
Nhưng, ngươi chẳng phải vua của ta.
Chuẩn bị tấn công.
Tiểu đoàn!
Tấn công!
Hãy đứng dậy và chiến đấu cùng tôi.
Giữ liên lạc!
Đó là sinh vật đen tối
Nhiệm vụ!
Ngươi
Bảo vệ đức vua.
Ngươi sẽ không được xâm phạm Moors. Không phải bây giờ, và mãi mãi về sau.
Ngươi.
Khi ta còn là một vị vua...
ta đã hứa với dân chúng rằng...
một ngày nào đó, chúng ta sẽ đem kho bàu của Moors về cho họ.
Tất cả các ngươi, đều thề ....
trung thành với ta và với ngai vàng này...
Đức Vua.
Thất bại trong trận chiến này,
là điều àm thế gian sẽ nhớ đến ta?
Ta biết các ngươi đang mong ta chết.
Sẽ sớm thôi, nhưng rồi sau đó?
ta sẽ chọn ra người kế thừa.
Để thừa kế ngai vàng, và kết hôn với con gái ta.
Trong các ngươi, ai sẽ là người xứng đáng.
Hãy tiêu diệt mụ yêu tinh đó.
Trả thù cho ta
trước khi ta chết Kẻ đó sẽ được hưởng ngai vàng.
Maleficent?
Là em đây. Vậy cuộc sống của anh với con người thế nào?
Maleficent, anh đến để cảnh báo em.
Họ sẽ giết em.
Vua Henry sẽ không dừng tay đâu.
Xin em hãy tin anh.
Họi nói về rất nhiều chuyện.
Cứ như những năm tháng xa cách mà họ đã bỏ lỡ.
Nàng đã tha thứ cho Stefan. Cho tất cả các tham vọng của con người.
Họ ở bên nhau như ngày xưa.
Em có khát không?
Maleficent?
Là gì vậy?
Tôi đã trả mối thù cho ngài, thưa Đức Vua.
Mụ ta đã chết?
Ngươi đã làm rất tốt.
Ngươi đã làm chuyện mà những kẻ khác phải sợ hãi.
Ngươi xứng đang nhận phần thưởng.
Tôi sẽ cố gắng hết sức
để có thể xứng đáng là người thừa kế.
Thưa Đức Vua.
Đáng đời lắm.
Biến thành người đi.
Là một con quỷ.
Bà đã làm gì với thân hình tuyệt vời của tôi?
Hay ngươi muốn chết?
- Tôi cũng không chắc điều đó. - Đừng phàn nàn nữa.
Ta đã cứu mạng của ngươi.
Tha thứ cho tôi.
Tên của ngươi là gì? -Diaval.
Vì bà đã cứu mạng tôi xin được phục vụ bà.
Bất cứ điều gì mà bà muốn.
Đôi cánh.
Ta muốn ngươi trở thành đôi cánh của ta.
Ta giới thiệu với ngươi
Vị vua đầu tiên của dòng dõi loài người.Vua Stefan.
Hắn ta đã làm thế với ta
để có thể thành vua sao?
Giờ sẽ làm gì, cô chủ?
Cô ta!
Đôi cánh đâu rồi...
- Là công chúa.
- Chúa ơi! Là công chúa. - Là công chúa!
- Sao hã? - Thành thật mà nói, tôi không thấy gì cả.
- Nhưng tôi nghe được... - Cái gì?
Đứa bé
Vua Stefan và hoàng hậu đã sinh được một đứa bé.
Họ sẽ có thể tố chức lễ rửa tội.
Đó sẽ là một bữa tiệc lớn
Một bữa tiệc lớn... để mừng một đứa trẻ.
Thú vị đây.
Mọi người từ khắp nơi đến lâu đài để mừng cho công chúa.
Ngay 3 bà tiên cũng đến
để ban phước cho công chúa.
Ôi, là 1 đứa bé. - Phải, là 1 đứa bé.
- Tập trung đi. Đừng để tôi phải nhắc nữa.
Chúc mừng ngài, Đức Vua.
Tôi là Knotgrass. Và đây là chị em của tôi.
Tôi là Flittle, thưa Đức Vua.
Và tôi là Thistlewit, thưa Đức Vua.
Họ ban phúc cho con chúng ta?
Đây không phải món quà thông thường,
như các người thấy đấy, chúng tôi có phép màu.
Công thêm rất tố với trẻ con.
Tốt lắm.
Aurora đáng yêu,
ta ban cho con sự xinh đẹp, duyên dáng.
Quà của ta là, con sẽ không bao giờ cảm thấy buồn.
Chỉ có niềm vui và hạnh phúc suốt đời.
Đứa bé đáng yêu,
lời chúc của ta là, con sẽ....
- Maleficent. - Ôi, thật tệ.
Chà, chà...
Thật là đáng yêu và giống vua Stefan.
Hoàng gia, quý tộc
, dòng dõi, và ...
đủ mặt đấy.
Kể cả mấy tên tầm thường.
Ta phải nói rằng...ta thật sự giận
khi không nhận được lời mời đấy.
Cô không được chào đón ở đây.
Tệ thật,
thật là một tình huống khó xử.
Vậy cô không thấy xấu hổ sao?
Tại sao không?
Vì mọi người đang chúc mừng.
Nên ta cũng có một món quà cho đứa bé.
Không! Tôi không cần món quà đấy đâu.
- Tránh xa công chúa đi. - Phải, tránh xa đi.
Tất cả mọi người nghe đây...
Công chúa sẽ thật sự
thành một người xinh đẹp và duyên dáng.
Được mọi người yêu thương.
Đó thật là món quà đáng yêu.
Đừng làm như thế.
Nhưng...
trước khi hoàng hôn vào sinh nhật thứ 16...
con bé sẽ đâm ngón tay vào đầu kim...
và chìm sâu vào giấc ngủ mãi mãi.
Một giấc ngủ, mà con bé chẳng bao giờ tỉnh lại.
Đừng làm vậy mà, ta xin cô đấy.
Ta thích lời thỉnh cầu của ngài.
Nói lần nữa đi.
Ta xin cô.
Được rồi.
Công chua có thể
đánh thức khỏi giấc ngủ...
chỉ bằng...
nụ hôn của tình yêu đích thực.
Lời nguyền này sẽ tồn tại mãi.
Không quyền năng nào trên thế giới có thể hóa giải nó cả.
Vua Stefan đã ra lệnh cho quân lính
gom hết con thoi trong vương quốc.
Tất cả đều được phá hủy và thêu rụi
mà có lẽ sẽ không bao giờ có thể sử dụng lại được
và bị ném vào trong căn phòng sâu nhất của lâu đài.
Ngài bắt buộc phải giao sự an toàn của đứa bé .
cho 3 bà tiên
Họ được chỉ định để bảo vệ công chúa tại một ngôi làng.
trong vòng 16 năm và một ngày
Vua Stefan tự nhốt mình trong các bức tường của lâu đài.
Trong khi quân đội của ngài được cử đi
để tìm Maleficent.
Tuy nhiên, nàng cũng đã tự xây một bức tường...
để xứ Moors
trở thành bất khả xâm phạm với con người.
Và nàng cảm thấy hạnh phúc
với lời nguyền của mình.
Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng...
ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.
Không thể nào! - Nhìn nó kìa.
- Trông thật là tệ mà.
Nào!
- Chúng ta cần một đứa bé nhỏ hơn.
Hay là một cơ thể lớn hơn.
Không, thứ ta cần là một đồ ngụy trang thích hợp
ý cô là sao?
Nghĩ xem, chúng ta phải pha trộn, đúng không?
Chúng ta phải đủ lớn để chăm sóc đứa bé này.
Vậy, hãy tập trung lại nào các cô gái.
Sẵn sàng.
Một, hai, ba... Biến.
Coi bộ hiệu quả đấy.
Bây giờ, đừng hỏi bất kì câu hỏi nào nữa. Chúng ta không còn là tiên nữa.
Chúng ta là ba cô gái nông dân nuôi dưỡng một đửa trẻ mồ côi
trong rừng. Cho nên, không được bay nữa đấy.
- Sao? - Không, không.
- Cấm dùng phép đấy. - Không phàn nàn nhé.
Đúng, cô nghe rồi đấy - Nhưng ta đang ở cái chốn đồng không mông quạnh nào đây.
Không ai sẽ tìm ra được chúng ta đâu
Ôi, Auora, sao cứ trốn mãi thế?
Coi nào, chúng ta vào nhà thôi.
Ngươi thật xấu xí.
Ta rất ghét ngươi, đố quái vật.
Các bà tiên cố gắng để thực hiện nhiệm vụ nuôi dường đứa bé.
- Tại sao nó lại khóc?
- Có lẽ nó đang đói.
Vậy cho nó ăn đi.
Nó sẽ chết đói bởi sự chăm sóc của mấy mụ này mất.
- Sao hã? - Chị đã ăn gian.
- Em đã phát hiện. - Chúng ta sẽ chơi lại.
- Được thôi.
- Chị là con dê già, mập mạp...
Dê già mập mạp.
- Đừng làm vậy nữa.
- Em chẳng làm gì cả.
- Vậy có người nào đó đã làm rồi. - Không phải em.
Cà 2 người đang bắt tay để lừa tôi.
Dừng lại ngay!
Đều là lỗi của mấy người đấy.
ồ, thôi nào, nó vui mà.
Cứ mỗi khi đêm xuống, vua Stefan lại càng tức giận.
Ông tập trung quân lính để thực hiện kế hoạch trả thù.
Kéo xuống! - Ngọn đuốc
Lửa!
Sẵn sàng!
Bắn.
Ngươi đã thất bại.
Bức tường đấy không thể xuyên qua được.
Không thứ gì là không thể phá hủy.
Nó không chỉ là bức tường mà.
Phải phá hủy nó, kể cả mụ Maleficent.
Gọi các thợ rèn đến đây.
Gọi thợ sắt cho ta
ồ, nhìn kìa. Con quái con sắp rơi xuống vực rồi.
Sao?
Xin chào.
Đi đi.
Đi.
Ta không thích trẻ con đâu.
ẵm, ẵm...
Đi, đi, đi...
Đúng như Maleficent đã nói...
Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.
Chú quạ xinh đẹp.
ở phương xa là tòa lâu đài mà nàng chẳng thế nhớ.
Các mùa cứ thế trôi qua
, hoa cứ rơi...
và cô ấy cũng thế
Chào cưng
Đây rồi.
Nàng tò mò về những thứ xung quanh.
Đặc biệt là những gì nằm bên ngoài bức tường gai đáng sợ...
Con quái con tò mò này.
Nàng không phải là kẻ duy nhất muốn xuyên qua bức tường đó.
Phải bà ta không? Maleficent?
Tôi không biết.
Đem chúng đến cho ta.
à, chỉ là một con bé thôi.
Là bà ta! - Là ba ta!
- Sao lại làm thế với tôi chứ? - Ngươi đã nói là sẽ làm bất cứ gì ta cần.
- Nhưng không phải là một con chó.
- Là một con sói, không phải là con chó. - Cũng như thế thôi.
Chúng đều dơ bẩn và ăn thịt chim.
Được, lần sau ta sẽ biến ngươi thành 1 con sâu nhỏ.
Một con sâu nhỏ cũng còn tốt hơn là chó.
Ta tự hỏi.
Con biết người đang ở đó.
Đừng sợ.
Ta không sợ.
Thế thì người ra đây đi.
Vậy thì ngươi sẽ sợ đấy.
Không, con không sợ.
Con biết người là ai.
Ngươi biết ta sao?
Người là mẹ tiên đỡ đầu của con.
- Cái gì? - Mẹ tiên đỡ đầu.
Người đã theo dõi suốt cuộc đời con.
Con luôn biết người đang dõi theo con.
- Sao ngươi biết được? - Là bóng của người.
Con luôn cảm thấy nó từ khi còn bé.
Bất kì đi đâu, bóng của người luôn theo sát con.
Con cũng nhớ chú. Chú quạ xinh đẹp.
Tên của ta là Diaval.
Xin chào, Aurora.
Chú đã biết cháu từ khi cháu được sinh ra.
Mọi thứ đều như con tưởng tượng ra.
Thật là tuyệt vời.
Con luôn tưởng tượng...
Chúc ngủ ngon, quái con xấu xí.
Ngươi đang chế giễu ta.
Ta biết ngươi đang làm gì.
Ta biết chính xác ngươi cần gì.
Đức Vua, hoàng hậu cho người mời ngài đến.
Để cho ta yên.
Đức Vua, bà ấy không được khỏe.
Các y sĩ cho biết hoàng hậu không qua khỏi đêm nay đâu.
Ngươi không thấy ta đang nói chuyện sao?
Khi lời nguyện không linh ứng, ngươi sẽ đến tìm ta.
Và ta sẵn sàng chào đón ngươi.
Thật là đẹp.
Ta muốn lấy lại lời nguyền.
Hãy xóa tan nó đi.
Ta muốn lấy lại lời nguyền của mình.
Hãy xóa tan nó đi.
Ta muốn lấy lại lời nguyền của mình.
Hãy xóa tan nó đi.
Ta muốn lấy lại lời nguyền của mình.
Hãy xóa tan nó đi.
Lời nguyền sẽ tồn tại mãi
, không quyền năng nào trên thế giới có thể hóa giải nó.
Các nàng tiên đều có cánh phải không?
Hầu hết là thế.
Vậy sao người không có?
Như các nàng tiên khác.
Ta đã từng có một đôi cánh, cho đến khi có kẻ đã lấy cắp nó.
Đó là những gì ta muốn nói.
Chúng màu gì?
Có lớn không?
Lớn đến nỗi khi ta đi đi, chúng kéo dài dưới đất.
Và chúng cũng rất mạnh.
Chúng có thể đưa ta lên các tầng mây và đón các cơn gió.
Và chúng không bao giờ chùn bước.
Không một lần.
Ta tin vào chúng.
Cô ta đang đến.
Mấy tên thợ rèn đâu rồi?
Họ đang ngủ, thưa ngài.
Sao chúng lại ngủ giờ này?
Vì họ đã quá mệt, thưa ngài.
Nhưng mai tôi sẽ kêu họ dậy vào sáng sớm để tiếp tục.
Ta muốn chúng làm việc ngay bây giờ.
Vào giờ này sao, thưa ngài?
Phải.
Vẫn còn sớm vào buổi sáng.
- Vì vậy, hãy đi đánh thức chúng dậy.
- Thưa ngài?
Đi đánh thức chúng
Và bắt chúng làm việc ngay!
Ta không còn thời gian đâu, kêu chúng dậy ngay.
Aurora?
Đến đây nào.
Con ngồi đi.
Ta có chuyện cần nói cho con biết.
Nó là gì?
Có 1 kẻ cực kì ác trong thế giới này.
Ta không thể bảo vệ con khỏi thứ đó.
Con đã gần 16 tuổi rồi.
Con có thể tự lo cho mình.
Ta biết.
Nhưng đó không phải chuyện ta muốn nói với con. - Con có một kế hoạch.
Khi con trưởng thành, con sẽ chuyển đến đây ở cùng mẹ.
Chúng ta có thể chăm sóc lẫn nhau.
Con không cần phải chờ lớn thế đâu.
Con có thể đến ngay bây giờ mà.
Con cũng thích thế.
Con sẽ sống trên cây. Ăn dâu rừng và hạt dẽ.
Tất cả mọi người sẽ là bạn của con.
Con sẽ rất hạnh phúc khi ở đây đến hết đời.
Giờ con phải nói cho dì của mình.
hẹn gặp con ngày mai.
Con cảm thấy hạnh phúc quá.
Con có chuyện cần nói với các dì..
Con sắp 16 tuổi và con cần một cuộc sống riêng của mình.
Con rất mến các dì.
Nhưng đã đến lúc nói lời chào tạm biệt rồi.
Các dì đã rất tốt đối với con.
Trừ lần mà mấy dì nhém chút đã cho con ăn mấy con nhện.
Xin chào.
Xin lỗi, đã làm cô bất ngờ.
Tôi đang trên đường đến lâu đài của nhà vua Stefan.
Và tôi đã bị lạc đường mất rồi.
Có thể giúp tôi được không?
Tôi xin lỗi, đó là lỗi của tôi.
Thứ lỗi cho tôi.
Băng qua đấy.
Là đến lâu đài.
- Tên của anh là? - Philip.
Chào anh, Philip.
Tên của cô là? - Aurora.
Chào, Aurora.
Hân hạnh được gặp cô. Và xin thứ lỗi cho tôi một lần nữa
vì hành động thô lỗ vừa rồi.
Anh đã được tha thứ. -Thật tuyệt.
Tôi phải đi rồi.
Tạm biệt.
Anh sẽ quay lại đây chứ?
Không gì có thể cản tôi cả.
- Vậy, tôi sẽ gặp lại anh sớm. - Sẽ sớm thôi.
Chào anh, Philip.
Chào em, ngay lúc này.
Dừng lại đi.
Xem đi..
Cậu ta là câu trả lời.
- Không, Diaval. - Có mà.
Nụ hôn của tình yêu đích thực có thể hóa giải lời nguyền mà, nhớ không?
Nụ hôn của tình yêu đích thực?
Ngươi vẫn chưa hiểu sao?
Ta nguyền như thế vì nụ hôn đấy chẳng bao giờ tồn tại đâu.
Hoặc đó có thể chỉ là do người cảm thấy thế thôi. Nhưng Aurora thì không vậy.
Cậu ta là hy vọng duy nhất của con bé,
đó chính là định mệnh của con bé.
Làm đi, hãy biến tôi thành bất cứ gì người muốn.
Chim, sâu... Tôi không quan tâm nữa đâu.
Em thật sự rất vui vì ngày mai sẽ đi.
- Chúng ta sẽ không đi ngày mai.
- Tại sao? Ngày mai là sinh nhật 16 tuổi của Aurora mà.
Vua Stefan nói rằng ta phải đem con bé trở lại sau ngày sinh nhật của nó.
Không. Ông ta nói vào ngày sinh nhật.
Không, sau ngày sinh nhật
Vào ngày sinh nhật - Sau ngày sinh nhật
Vào, vào, vào ngày đó! - Sau, sau ngày đó!
Vào, vào ngày đó! - Sau, sau ngày đó!
Dừng lại.
Cái gì?
Sao các người dám làm thế?
Cháu có chuyện muốn nói với mấy dì.
Nói đi, cháu yêu, cháu muốn gì nào?
Con xin lỗi vì nói với mấy dì chuyện này,
ngày mai con sẽ được 16 tuổi.
Phải.
Con sẽ bỏ nhà đi.
Không đâu, cháu yêu.
Ta đã dành trọn 16 năm khốn khổ
Cùng 2 mụ đần này.
Vì thế con có thể phá hỏng nó trong ngày cuối cùng!
Chúng ta đã hứa sẽ đưa con trở về với cha của mình.
Cha sao?
Mấy dì đã nói cha mẹ con đã chết rồi mà.
Ta nghĩ con nên ngồi xuống cái đã.
Mẹ tiên đỡ đầu!
Ta đây.
Tại sao người không nói là con đang bị 1 lời nguyền chứ?
Có thật không?
Thật.
Mấy dì nói đó là do một mụ phù thủy xấu xa.
Con không thể nhớ tên bà ta.
Họ nói....Tên bà ta là...
Maleficent.
Là người làm sao?
Người là Maleficent?
Không. Đừng chạm vào tôi.
Bà là người xấu xa nhất trong thế giới này.
Chính là bà.
Tìm cậu bé đi.
Tất cả mọi người tập trung về cánh phía đông ngay bây giờ!
Ta không cần bảo vệ ở cổng. Ta muốn bà ta đi vào...
Xin thứ lỗi vì đã làm phiền ngài, thưa đức vua.
Chúng thần đã tìm thấy cô bé này trước cổng thành.
Con bé tự nhận mình là công chúa.
Cha, là con đây, Aurora.
Con giống hệt mẹ của mình vậy.
Mấy mụ đần kia làm sao thế? Ta đã bảo là đưa con về sau sinh nhật 1 ngày.
Nhốt nó vào phòng và khóa lại đi.
Đi thôi.
Hãy chuẩn bị. Maleficent sẽ sớm đến thôi.
Thật tốt khi được biến nhỏ lại.
Phải nhìn đôi chân tôi này. Tôi yêu đôi chân nhỏ bé của mình.
Tập trung vào đi. Chúng ta phải tìm Aurora.
Hoặc vua Stefan sẽ chém bay đầu chúng ta đấy.
Chờ đã.
Công chúa!
Tôi đang tìm một cô gái. - Tất nhiên.
Ta cần một con ngựa.
Coi nào, Diaval.
Nhanh lên đi, Diaval. Nhanh hơn nữa.
Xong rồi.
Họ đem lính đi hết rồi. Họ đang giăng bẫy chờ người.
Họ đang chờ người đến, nếu chúng ta vào đấy sẽ khó mà còn sống trở ra.
Vậy, đừng vào.
Đó không phải cuộc chiến của người.
Cảm ơn rất nhiều.
Ta cần ngươi, Diaval.
Ta không thể làm nếu thiếu ngươi, Diaval.
Ta nghe thấy ngươi đây.
Nhìn xem.
Nhìn xem các người đã làm gì.
Con bé chỉ đang ngủ thôi mà.
Nó chỉ ngủ thôi à?
Nó chỉ ngủ...
mãi mãi thôi.
- Còn về nụ hôn thì sao?
- Phải, nụ hôn của tình yêu đích thực.
Tình yêu đích thực chẳng tồn tại đâu.
Nhưng đó là cơ hội cuối cùng của con bé mà, thưa Đức Vua.
Cô chủ.
Chúng ta làm gi bây giờ?
Chúng ta không được bỏ cuộc, coi nào, các cô gái.
Nhưng chúng ta không biết phải bắt đầu từ đâu cả.
Các chị biết đấy, tình yêu đích thực không rơi từ trên cây xuống đâu.
Xin lỗi.
Thật không đúng nhưng tôi có thể họi tôi đang ở đâu không?
Trong lâu đài của vua Stefan.
Đây là nơi tôi định đến.
Nhưng tôi biết làm sao mình đến được đây.
- Tại sao cậu đến đây? - Cha tôi sai tôi đến gặp đức vua Stefan.
- Cha cậu là ai? - Vua John của xứ Ofsted.
Một hoàng tử!
Aurora.
Cậu ấy biết con bé.
- Sao cô ấy lại ngủ như thế này?
- Con bé đã mắc phải một lời nguyền.
Cô ấy có xinh đẹp không?
Cô gái xinh đẹp nhất tôi từng thấy.
Cậu muốn hôn con bé không?
- Rất nhiều.
- Vậy hãy làm đi.
Tôi cũng không chắc chắn về điều đó. Tôi hầu như chưa quen cô ấy. Chúng tôi mới chỉ gặp nhau một lần.
Đấy là tình yêu sét đánh mà, hãy hơn con bé đi.
Các người nói cô ấy bị nguyền rủa ư?
Hôn con bé đi.
- Cậu ta đã làm không đúng.
Nó phải là nụ hôn của tình yêu địch thực chứ.
Tôi cứ nghĩ cậu ta là người ấy cơ chứ! - Các ngươi đang làm gì thế?
Chúng ta phải tìm người khác thôi.
Ta đã nói rồi mà.
Ta không dám xin sự tha thứ của con.
Vì những gì ta đã gây ra cho con là không thể tha thứ.
Ta đã sai rồi.
Trong sự thù hận và trả thù.
Aurora đáng yêu.
Con đã lấy đi những gì con sót lại trong tim ta.
Và bây giờ, ta đã mất con mãi mãi.
Ta hứa...không gì có thể làm hại con
đến khi ta chết đi.
Và không ngày nào
, ta không nhớ nụ cười của con.
Chào mẹ, mẹ tiên đỡ đầu.
Chào, quái con.
Không gì ngoài tình yêu đích thực.
Bà ta đang ở đây, thưa Đức Vua.
Giờ người sẽ quay về xứ Moors sao?
Nếu đó là điều con muốn.
- Lùi lại. - Dừng lại đi.
Biến thành rồng đi.
Chạy đi, Aurora!
Đủ rồi!
Cảm thấy sao hã?
Là một bà tiên mà lại không có đôi cánh.
Trong một thế giới mà ngươi không thuộc về!
Giết mụ ta đi.
Bắn mụ ta đi.
Không!
Maleficent đã bỏ hàng rào gai xuống.
Trả lại mắt đất như xưa.
Và nàng mời Aurora đến thăm vùng đất Moors xinh đẹp trước đây.
Khi Maleficent còn là 1 đứa trẻ.
Và trái tim nàng vẫn trong sáng.
Giờ đây, tất cả đã như cũ.
Và đó không phải là tất cả.
Nhanh chân lên, họ đang đến đấy.
Chờ em với.
Chúng tôi đem vương miện đến cho Aurora đáng yêu.
Chúng tôi đã hy sinh tuổi xuân đẹp nhất để nuôi...
Thôi quên đi.
2 vương quốc từng bị chia cắt.
Giờ đây là nữ hoàng của các ngươi.
Như các bạn thấy đấy, câu chuyện không như bạn từng nghe kể đâu.
Và tôi biết chuyện này là vì tôi là.. .
người được gọi là NGƯờI ĐẹP NGủ TRONG RừNG .
Cuối cùng, 2 vương quốc cũng đã hợp nhất.
Không phải bởi một anh hùng hay kẻ tàn nhẫn.
Như truyền thuyết đã dự tính.
Mà do một người vừa là anh hùng vừa tàn nhẫn.
Và tên người đó là...
Maleficent.